-Visiter le Mausolée de Saadi à Chiraz Iran (9 photos)✍ENGLISH Visit Saadi’s Mausoleum
*
(✍ENGLISH below French text)
Aujourd’hui plus que jamais, rappelons-nous de cette citation;
«Tous les êtres humains sont membres d’un seul corps,
car il furent créés d’une seule et même essence.
Que le destin d’un jour fasse souffrir un membre,
alors les autres membres en seront affligés.
Si tu ne souffres pas de la souffrance des autres,
Tu ne mérites pas d’être appelé humain.»
Saadi Chirazi
(La traduction en anglais de ce poème de Saadi figure à l’entrée du siège de l’Organisation des Nations Unies à New York)
Saadi Chirazi, l’un des plus grands poètes et conteurs persans (1210 – 1291)
Un poète moral et un grand mystique. Saadi, dans son recueil de contes nommé le Golestan (Jardin de roses), expose une série de contes moraux sur les comportements à tenir dans certaines situations de la vie.
Ses contes peuvent être lus à de multiples degrés: certains purement moraux ou sociaux, d’autres plus spirituels. Une partie de son recueil est d’ailleurs toujours utilisée comme manuelle d’enseignement soufi par de nombreuses communautés.
Les œuvres de Saadi ont également eu une grande influence dans le monde occidental, des penseurs influents du début de l’ère moderne comme Voltaire, Hegel, Goethe, Pouchkine et Benjamin Franklin étaient tous au courant de ses œuvres et de ses poèmes.
Le mausolée de Saadi à Chiraz en Iran est un haut lieu touristique par les Iraniens et les étrangers.
Situé au pied d’une charmante colline et à proximité d’une source, le mausolée de marbre, dont l’origine date de 1860, a été intégré à un complexe édifié dans les années 1950.
Il y a un grand jardin dont des familles et couples aiment y faire des pique-niques ou s’y balader avec un livre de Saadi pour citer ces poèmes.
Il y a également au sous-sol un bassin d’eau. (Il est dit que la source souterraine d’eau vive emporterait les maux de ceux qui s’y baignent le dernier mercredi de l’année.)
1 Photo: Citation en anglais
2 à 8 Photos: Le mausolée de Saadi à Chiraz en Iran
-Tapis persan. Le tapis porte une inscription d’un grand poète persan classique, mieux connu sous son nom de plume, Sa’adi (Abū-Muhammad Muslih al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī, env. 1210 – 1292), reconnu pour ses pensées sociales et morales. L’artiste a choisi ce poème pour l’inscription sur le tapis et la traduction se trouve sur la plaque à côté de l’œuvre https://www.un.org/ungifts/fr/tapis-persan-0
-Saadi et son oeuvre dans la litt´erature fran¸caise du XVIIe sieclea nos jour
https://core.ac.uk/download/pdf/47344518.pdf
-Saadi. Poète Persan [compte-rendu]
Henri Massé. Essai sur le poète Saadi, suivi d’une bibliographie
https://www.persee.fr/doc/jds_0021-8103_1920_num_18_6_5130
-Toutes les citations de Saadi, ses pensées et sa biographie
https://citations.ouest-france.fr/citations-saadi-753.html
✍ENGLISH
Today more than ever, let us remember this quote;
“All human beings are members of one frame,
Since all, at first, from the same essence came.
When time afflicts a limb with pain,
The other limbs cannot at rest remain.
If thou feel not for other’s misery,
A human being is no name for thee.”
Saadi Shirazi
(Saadi’s poem is featured at the entrance to the United Nations headquarters in New York.)
Saadi Chirazi, was one of the greatest Persian poets and taletellers (1210 – 1291)
A moral poet and a great mystic. Saadi, in his collection of tales called Golestan (Rose Garden), sets out a series of moral tales on how to behave in certain situations in life.
His tales can be read on many levels: some purely moral or social, others more spiritual. Part of his collection is still used as a Sufi teaching by many communities.
Saadi’s works also had a great influence on the Western world, with influential early modern thinkers such as Voltaire, Hegel, Goethe, Pushkin and Benjamin Franklin, all were aware of his works and poems.
Saadi’s mausoleum in Shiraz Iran, is a major tourist attraction for Iranians and foreigners.
Situated at the foot of a charming hill and close to a spring, the marble mausoleum, whose origins date back to 1860, was integrated into a complex built in the 1950s.
There’s a spacious garden where families and couples enjoy picnics or a walk around with a book by Saadi to quote his poems.
There’s also a water basin in the basement (the underground spring of living water is said to wash away the ills of those who bathe there on the last Wednesday of the year).
1 Photo: Saadi’s quote
2 to 8 Photos: Saadi’s mausoleum in Shiraz Iran
-Persian carpet. The rug has an inscription by a great classical Persian poet, better known by his pen name, Sa’adi (Abū-Muhammad Muslih al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī, c.1210 – 1292), who is recognized for his social and moral thoughts. The artist selected this poem for the carpet inscription and the translation is on the plaque beside the artwork:
https://www.un.org/ungifts/persian-carpet
-Saadi Shirazi
Abū-Muhammad Muslih al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī, Saadi Shirazi better known by his pen-name as Saʿdī or simply Saadi, was one of the major Persian poets of the medieval period. He is not only famous in Persian-speaking countries, but has also been quoted in western sources. He is recognized for the quality of his writings and for the depth of his social and moral thoughts.
Read more: https://allpoetry.com/Saadi-Shirazi
-4 Short Persian Poems from “Saadi Shirazi” and “Khayam Neyshaboori”
https://indico.cern.ch/event/559774/contributions/2702578/attachments/1533338/2400928/Persian_Poems_.pdf
-Saadi Shirazi: 20 Beautiful Quotes by the Persian Poet
https://nirvanic.co/saadi-shirazi-quotes/
─────
Iran Persia Voyage 